الأقسام

دورة الصياغة التشريعية والترجمة القانونية للعقود

نظرة عامة

الأهداف والفئة المستهدفة

تتناول هذه الدورة:

أساليب الترجمة القانونية وضوابطها وأنواعها وقواعدها.

والقيمة العلمية التي تخرجها هذه الدورة للمشاركين تتلخص في مبحثين أساسيين نعرضهما فيما يلي:-

المبحث الأول: الصياغة القانونية وأساليبها وتتضمن العناصر التالية:

  • خصائص ومفهوم القانون
  • أنواع القوانين وأقسامه ومجموع الناس التي يخاطبها كل قانون
  • دراسة لمصادر التشريعات
  • أنماط التشريعات أو أنواعها
  • طرق الصياغة القانونية والأسلوب المتطور لهذه الصياغة
  • دراسة الصياغة القانونية من حيث المفهوم وطرق وأدوات الصياغة وفريق عمل لتطبيق هذه الصياغة
  • كما تتناول هذه الدراسة نوعي الصياغة الصياغة الجامدة أو المطلقة  أو الصياغة المرنة أو النسبية أو البسيطة أو حسب ما يطلق عليها أو إدماج المشرع كلتا الصيغتين
  • فريق عمل لتدريبه على هذه الصيغة
  • تتناول هذه الدورة دراسة الصياغة المادية والصياغة المعنوية وتكوين فريق عمل للتدريب على هذه الصيغ وإلمامهم بالمبادئ العامة التي يجب وضعها في الاعتبار في الصياغة
  • الصياغة التشريعية صياغة موضوعية أي من وضع البشر ومن ثم قد يعتري هذه الصياغة عيوب فمن الضروري أن توجد حلول لتفادي هذه الحلول
  • يلزم الصياغة التشريعية المهارة الفائقة في اللغة والأسلوب المتميز ومعرفة قواعد النحو
  • القدرة على تفسير ومقصد القرارات واللوائح القانونية
  • أمثلة وتطبيقات لبعض الصيغ القانون

المبحث الثاني بناء وتكوين الفقرة أو الجملة القانونية وتشمل العناصر التالية:

  • خصائص وطبيعة  والأسلوب المستخدم في بناء وتركيب الجملة أو الفقرة القانونية
  • اختيار الكلمات والمصطلحات المناسبة للفئة التي يخاطبها هذا القانون
  • مراعات استخدام علامات الترقيم لأهميتها في الفصل بين المادة والأخرى أو الفقرة وما يليها

كما تتناول هذه الدورة في دراسة هذا المجال عدة ضوابط أهمها:

  •  ضوابط  صياغة المستندات والوثائق والأوراق والمذكرات القانونية بأنواعها المختلفة
  •  ضوابط الترجمة القانونية وضوابط صياغة العقود
  • فريق عمل يخصص لترجمة القانون

محتوى البرنامج

تاريخ الدورة

2018-09-03

2018-12-03

2019-03-04

2019-06-03

رسوم الدورة

ملاحظة/ السعر يختلف حسب المدينة المختارة

عدد المشتركين : 1
$3800 / مشترك

عدد المشتركين : 2 - 3
$3420 / مشترك

عدد المشتركين : + 3
$3040 / مشترك

الدورات ذات العلاقة

دورة عقود العمل المشاكل الإجرائية والحلول القانونية

2018-07-09

2018-10-08

2019-01-07

2019-04-08

$3800